國(guó)慶七天假，大家玩得開心哇？
偶玩得很開心吶～～～～～～
去了看街舞大賽，看野生動(dòng)物，看漫畫節(jié)～～～～
等偶空鳥馬上更新那幾天拍滴PP吶！

好咧，馬上瞄瞄新一期的四格漫畫吧！
宗旨：
希望能讓大家開懷一笑的同時(shí)，學(xué)上點(diǎn)實(shí)用的日語(yǔ)口語(yǔ)吧！

請(qǐng)進(jìn)論壇參與玩轉(zhuǎn)對(duì)白>>

事發(fā)地點(diǎn)：咱們的窩
登場(chǎng)人物：蛋蛋、筆筆

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～中文臺(tái)詞版～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～日文臺(tái)詞版～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


溫馨提示ing：
（1）なんだか：總覺(jué)得……相當(dāng)于“なんか”。
（2）“マッサージをしてあげましょうか。”
“～てあげます”：給別人做某事（有種施恩惠的感覺(jué)，所以對(duì)不熟悉的人或長(zhǎng)輩上司不要用哦！）
變成“～ましょうか”表示的是：我來(lái)幫你做某事。
例如：我?guī)湍隳眯欣畎伞：晌铯虺证沥蓼筏绀Δ?br /> （3）”～から　～てもらった”意思就是從某人處得到什么，某人給自己做了某事。
（4）“行きますよ！”：“行く”除了有“去、走”的意思，還有“開始做某事、出發(fā)、沖啊”等意思哦！在這里就是“馬上就給筆筆按摩”。

（5）“キモチ”：其實(shí)就是“気持ち”，可以寫成片假名哦。
舒服嗎？感覺(jué)好嗎？“気持ちがいい？”在口語(yǔ)中經(jīng)常省略成“きもち？”
反義詞是啥咧？
惡心：キモイ＝気持ちが悪い（的縮略）

轉(zhuǎn)載于:https://www.cnblogs.com/yuyouwei/archive/2008/10/07/1305791.html

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的［蛋蛋四格漫画］蛋蛋式按摩……（中日台词对照）的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。